衍譯的部落格

『人不犯我，我不犯人；人若犯我，必定加倍奉還！』半澤直樹冷冷道(帶殺氣)。

『下跪！大和田！』半澤直樹怒斥(大聲)

奉行如此阿莎力的座右銘(叔叔有練過小孩子不要學)，以及對『下跪道歉』情有獨鍾的男人，半澤直樹，是為東京中央銀行的明日之星，正當前途一片光明之際，竟慘遭上司(淺野匡)蓄意陷害而身陷5億元呆帳危機，最後卻能靠著破釜沉舟的決心以及貴人的鼎力協助，演出九局下逆轉勝的奇蹟戲碼，將惡人就地正法，實乃大快人心！

BUT！醉翁之意不在酒，勇者半澤並不因幹掉小頭目支店長淺野匡而沾沾自喜，實不相瞞，半澤成為銀行人的真正目的，乃為報復當年逼死父親的仇人，幕後大魔王----大和田曉！(哪尼!!)

又BUT！天生就有張壞人臉的大和田，不虧薑是老的辣，現在已儼然成為東京中央銀行的二把手，實力不容小覷！

究竟，半澤小蝦米能否鬥垮大和田這頭大鯨魚？又是否能終結這冤冤相跪何時了的恩怨情仇呢？(盛竹如上身)

又究竟，酷愛加倍奉還的直樹兄，與台灣兒歌『三輪車，跑得快，上面坐個老太太，要五毛，給一塊，你說奇怪不奇怪？』中的老太太是否有什麼血緣關係呢？難道，老太太其實只是再等三輪車伕找她五毛錢？而車伕卻誤以為是小費？就讓我們繼續看下去…(盛大哥還沒走)

日劇『半澤直樹』之所以能引起眾人共鳴的地方，在於主角的『敢』，對比大眾的知而不敢。

惡即斬的正義豈是容易？尤其在如今法律限制以及金錢至上的環境下，正義早已淪為口號，畢竟，沒有力量，就沒有正義。

而半澤直樹的出現，就猶如眾人內心碩果僅存的正義之具體化身，在電視裡，詮釋著我們心中的正義。

第一集；原則

每個人的身上都被別人貼上隱形的標籤，LOOK，某張標籤上寫著你身價值多少錢，另一張上面秀著你的學歷，又一張載明了你是Winner還是Loser，密密麻麻地貼滿你全身，而人們總盲目地用這些標籤來量化你的價值，耳濡目染下，或許你就相信你的價值僅如標籤所示。

擅長『晴天借傘，雨天收傘』的銀行更是貼標籤的佼佼者，它們用標籤替你打著分數，『錢』就是它們評量的唯一單位，只問，你值多少錢？

身為融資課長的半澤直樹，親臨一家即將倒閉的工廠(牧野精機)，審視了工廠運作環境後，發現大部份是手工作業，因此對社長提出精簡人力成本，改採自動化作業，作為繼續融資的條件，問，身為一位無路可退的社長，你會怎麼做？

然，社長卻說：『我們公司的產品最重要的是用手摸、用眼睛看、用耳朵去聽聲音的這些感受，所以我不接受你的條件，即便要去求別家銀行，因為，這是我的原則，只有這點絕對不會讓步！』

板著一張臉撲克臉的半澤，此時才終於露出滿意的微笑，慧心獨具的他早已發現牧野精機擁有罕見的技術以及專利，必將東山再起，但深知公司經營乃是以人為本的半澤，仍要問：『你，有原則嗎？』

如何才算是真正認識一個人呢？從履歷？從照片？從評價？

不，以上皆非，靠這些標籤頂多只能認識半個人，甚至不到。

原則和價值觀才是認識一個人的關鍵，才是一個人的核心價值，它們肉眼看不見，雙手摸不著，只有用『心眼』才能窺見其面貌，才能真正認識那標籤底下的真實模樣。永遠要記住，別被標籤所迷惑，沒有人可以貶低你的價值，除了你自己。

接著，來到第一集的最後高潮，寬敞的本部會議室外，坐著等待著公司內部調查處分的半澤直樹，和在旁陪伴的同期好友『渡真利忍』，而會議室內，正進行著半澤下屬----菜鳥『中西英治』的內部調查，在調查員的循循誘導下，前程堪慮的中西，也只能選擇屈服，將一切的責任歸咎於上司半澤直樹的身上。

會議室外

渡真利忍道：『半澤，你等下不要多說什麼，就算與事實不符，只要說『是』和『對不起』就可以了，反正是沒有勝算的仗，也只能減少受傷程度了，現在息事寧人才是上策，順利的話，你還是可以重來的！』

然而半澤內心卻想反問：『重來？重來什麼？』

重來一再的惡性循環？重當一個只會逢迎諂媚卻敢怒不敢言的機器下屬？

半澤又再度想起死去父親的教誨：『一定要珍惜人與人之間的連繫，千萬不要做一個機器人。』

此時，會議室門開了，深呼吸間，半澤下了決定，步入那壓力瀰漫的鬼門關。

面對著調查員嚴厲的質問下，終於，站著受審的半澤作了妥協，行了一個90度的鞠躬，並說出了關鍵字『非常‧抱歉』，滿意的調查員們相視而笑，以為事情就此結束。

BUT！最重要的就是這個BUT！還沒結束！半澤的話還沒說完！

半澤接著道：『對於這次的融資，我是有一定的責任，為此我深表抱歉。』

抬起頭的半澤，臉帶殺氣、炮火猛烈地發動反擊，據理力爭地反駁不實指控，一來一往的唇槍舌戰間，被激怒的調查員們也氣得拍桌起立，大罵半澤不知反省，能言善道的半澤卻冷冷反嗆上司故意縱放不良融資通過，也該同罪！

最後，鏡頭聚焦於半澤的臉部特寫。

『我一定會把5億收回來，請你們不要再來多加妨礙！』半澤撂下狠話(怒瞪)。

語畢，半澤在激昂的背景音樂伴奏下，瀟灑地轉身離去，餘下3名被他氣勢震攝得啞口無言的調查員。

(謎之聲：頌啦)

同樣的逆境

『對不起』是大部分人的台詞。

『X的，老子我不幹了』少部分的人可能會霸氣地喊道。

唯有相信自己的人才敢說：『Yes.I Can. Just Give Me a Chance.』

究竟『不可能』是誰說了算？

是上司？是同事？還是千千萬萬的網友？

不，都不是。

五月天在『倔強』的歌詞中作瞭解答，『我不怕千萬人阻擋，只怕自己投降。』

不可能，是自己說了算。

試過，才有說不可能的資格

『I can accept failure, everyone fails at something. But I can't accept not trying.』---Michael Jordan

『我可以接受失敗，因為世人都會有失敗的時候。但，我所不能接受的是…』

『不‧去‧嘗‧試。』---麥可‧喬丹